Региональное
Законодательство
Удмуртии

Распоряжение Правительства УР от 16.06.2014 N 402-р "О проекте Соглашения между Правительством Удмуртской Республики Российской Федерации и Народным Правительством Провинции Хубэй Китайской Народной Республики о торгово-экономическом и гуманитарном сотрудничестве"

ПРАВИТЕЛЬСТВО УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 16 июня 2014 г. № 402-р

О ПРОЕКТЕ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПРОВИНЦИИ ХУБЭЙ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ГУМАНИТАРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

В целях развития торгово-экономического и гуманитарного сотрудничества между Удмуртской Республикой и Провинцией Хубэй Китайской Народной Республики:
1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Удмуртской Республики Российской Федерации и Народным Правительством Провинции Хубэй Китайской Народной Республики о торгово-экономическом и гуманитарном сотрудничестве.
2. Направить Соглашение, указанное в пункте 1 настоящего распоряжения, Народному Правительству Провинции Хубэй Китайской Народной Республики.

Исполняющий обязанности
Председателя Правительства
Удмуртской Республики
В.А.САВЕЛЬЕВ





Приложение
к распоряжению
Правительства
Удмуртской Республики
от 16 июня 2014 г. № 402-р

Проект

СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УДМУРТСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И НАРОДНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПРОВИНЦИИ
ХУБЭЙ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ
И ГУМАНИТАРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

Правительство Удмуртской Республики Российской Федерации и Правительство Провинции Хубэй Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Стороны,
руководствуясь Договором о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой от 16 июля 2001 года,
принимая во внимание Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о принципах сотрудничества между администрациями (правительствами) субъектов Российской Федерации и местными правительствами Китайской Народной Республики от 10 ноября 1997 года,
учитывая положения Протокола встречи сопредседателей Совместной рабочей группы по сотрудничеству в торгово-экономической и гуманитарной областях регионов Верхнего, Среднего течения реки Янцзы Китайской Народной Республики и Приволжского федерального округа Российской Федерации от 9 октября 2013 г.,
в целях укрепления дружбы и развития взаимовыгодного сотрудничества в торгово-экономической и гуманитарной областях согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны развивают сотрудничество между Удмуртской Республикой Российской Федерации и Провинцией Хубэй Китайской Народной Республики в экономике, торговле, науке, образовании, культуре, здравоохранении, спорте, туризме и прочих областях, представляющих взаимный интерес.

Статья 2

Стороны осуществляют сотрудничество в пределах имеющихся полномочий на принципах равенства, партнерства, взаимной выгоды и доброй воли путем прямого взаимодействия органов государственной власти, предприятий и организаций Удмуртской Республики Российской Федерации и Провинции Хубэй Китайской Народной Республики, в рамках своей компетенции и в соответствии с законодательством Российской Федерации и Китайской Народной Республики.

Статья 3

Стороны в соответствии с законодательством своих государств содействуют созданию благоприятных условий:
для осуществления сотрудничества в области машиностроения, химической, стекольной, автомобильной промышленности, строительства, развития современного сельского хозяйства;
в других областях и формах сотрудничества, которые представляют взаимный интерес.

Статья 4

Стороны оказывают содействие в организации и проведении на территории Удмуртской Республики Российской Федерации и Провинции Хубэй Китайской Народной Республики торговых ярмарок, выставок, семинаров, а также содействуют обмену делегациями.

Статья 5

Стороны содействуют хозяйствующим субъектам, расположенным на территории Удмуртской Республики Российской Федерации и Провинции Хубэй Китайской Народной Республики, в осуществлении совместных инвестиционных проектов, представляющих взаимный интерес.

Статья 6

Стороны способствуют установлению и развитию прямых связей в области науки и образования, реализации совместных образовательных программ и проектов.
Стороны оказывают содействие в подготовке научных кадров, проведении стажировок школьников, студентов, аспирантов и иных научных работников в учебных заведениях Удмуртской Республики Российской Федерации и Провинции Хубэй Китайской Народной Республики, обмене делегациями научных и педагогических кадров, проведении совместных семинаров, конференций, выставок.

Статья 7

Стороны способствуют сотрудничеству в области культуры, спорта, туризма, здравоохранения, содействуют обмену театрально-концертными гастролями, музейными и художественными выставками, проведению совместных физкультурно-спортивных мероприятий, осуществлению обмена туристическими и экскурсионными группами.
Стороны содействуют установлению прямых связей и взаимодействию медицинских учреждений, способствуют проведению совместных семинаров, симпозиумов, конференций по проблемам охраны здоровья населения.

Статья 8

Стороны в рамках имеющихся полномочий содействуют обмену экономической, правовой и иной информацией, а также законодательными актами, способствующими реализации настоящего Соглашения.
Стороны информируют друг друга об изменениях в законодательстве Российской Федерации и законодательстве Китайской Народной Республики, которые могут повлиять на выполнение настоящего Соглашения.

Статья 9

Стороны поддерживают установление прямых связей между хозяйствующими субъектами, расположенными на территории Удмуртской Республики Российской Федерации и Провинции Хубэй Китайской Народной Республики, в сферах сотрудничества, предусмотренных настоящим Соглашением. Хозяйствующие субъекты, заключающие между собой договоры и контракты, несут ответственность за выполнение их условий.

Статья 10

Споры относительно толкования и применения положений настоящего Соглашения подлежат урегулированию путем консультаций и переговоров.
Изменения и дополнения в настоящее Соглашение могут вноситься по согласию Сторон. Внесение изменений и дополнений оформляется дополнительными протоколами.

Статья 11

Стороны определяют ответственных за выполнение настоящего Соглашения от Правительства Удмуртской Республики - Министерство экономики Удмуртской Республики Российской Федерации, со стороны Народного Правительства Провинции Хубэй Китайской Народной Республики.

Статья 12

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет, по истечении которого автоматически продлевается на очередные пять лет, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до даты прекращения его действия не заявит в письменной форме о своем намерении расторгнуть Соглашение.
Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г. ________ "__" ___________ 2014 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство
Удмуртской Республики
Российской Федерации
За Народное Правительство
Провинции Хубэй
Китайской Народной Республики


------------------------------------------------------------------